Nun jein.
JanaServer scheint eher als Proxy Server konzipiert zu sein, daher mit www clients könntest du raus (sofern die Clients den Proxy Server in ihrem Browser einstellen).
Allerdings macht der JanaServer kein richtiges NAT, was nötig wäre um mit allen Applikationen rauszukommen.
Das heisst, alles was einen Proxy unterstützt würde prinzipell gehen, alles andere nicht.
Aber wenn er einen PC rumstehen hat für sowas, könnte er sich
IPCOP installieren. Mit dem und einem 0815 switch (hub würde auch gehen) könnten dann alle raus.
Zu beachten ist halt, dass er die MAC sich von dem PC freischalten lässt.